Sigortacılık Şirketleri Ardıl Çeviriden Yararlanır mı?

Her sigortacılık şirketi; şirketin büyümesi, kârlılığı, yatırımların maksimize edilmesi, operasyonel verimliliğin artırılması, pazar payının genişletilmesi gibi hususları ele alır.

Şirket hedeflerine ulaşmak için her riski hesaplayıp her fırsatı değerlendiren bir patron veya yönetici olabilirsiniz. Şirketinizin en kritik alanlardan biri olan sigorta anlaşmalarındaki risk yönetimi sürecinde ise bir noktada, ardıl çeviri hizmetinden yararlanmaya ihtiyacınız olacaktır.

Uluslararası sigorta görüşmeleri, reasürans sözleşmesi müzakereleri veya yurt dışı hasar tespit davaları, sigortacılık şirketlerinin ardıl çeviriden yararlandığı alanlardır.  Anlaşılmayan veya yanlış tercüme edilen kelimeler ise burada büyük bir risk taşır. Sadece dil bilen bir şirket çalışanına devredilemeyecek kadar hassas olan ardıl çeviri işinde, tercüme üzerine eğitim almış ve çeviri sektöründe deneyimli bir çevirmenden yararlanmak gerekir.

Aksi şekilde hareket etmek ise sadece iletişim aksamasına sebep olmaksızın doğrudan operasyonel ve finansal risklere davetiye çıkarır. Bir teminatın farklı yorumlanması, bir muafiyetin eksik aktarılması, bir risk priminin kültürel farkla çevrilmesi veya şirketinizin sigortacılık jargonundaki ufak bir çeviri hatası bile, şirketinizin bilançosuna çok yüksek ihtimalle olumsuz bir şekilde yansıyacaktır.

Sigortacılık Toplantılarınızda Ardıl Çeviri

Sigortacılık sektörünün hukuki, finansal ve teknik ruhunu çeviren Sözen Tercüme olarak sigortacılık  toplantılarınız için ardıl çeviri hizmeti sunuyoruz.

Alınan her kararın mutlak doğruluğa dayanması gereken sigortacılık sektöründe ardıl tercüme, simultane çeviriye göre daha detaylı bir etkileşim sunar ve belli başlı  senaryolarda şirketiniz için stratejik avantajlar sağlar.

Örnek vermek gerekirse ikili görüşmeler, avukatlarla yürütülen müzakereler veya hasar eksperleriyle yapılan teknik toplantılarda, her bir cümlenin ve terimin tam, hataya mahal vermeden ve mutlak olarak anlaşılması bir zorunluluktur. Ardıl çeviride tercüman, konuşmacı durduktan sonra aldığı notlardan faydalanarak çevirisini seslendirmeye başlar. Ardıl çeviri, her iki tarafın da söylenenleri tam anlamıyla, eksiksiz bir şekilde kavraması, doğru yönlendirmeleri alması ve belirsizliğe yer bırakmadan kısa bir süre içinde anlaşma sağlaması adına hayati bir hizmettir.

Sigortacılıkta ise bir sigorta poliçesinin her maddesinin, her istisnasının, her limitinin doğru aktarılması için hayati öneme sahip, kaliteli bir ardıl tercüme; her ifadenin kayıt altına alınmasına ve hukuki hassasiyetten ödün verilmemesine  fırsat tanıyarak ileride ortaya çıkabilecek milyonluk davaların ve ek maliyetlerin önüne geçer.

Uluslararası sigorta toplantılarında ise şirketinizin kurumsal imajını ve itibarını  korumak ve yükseltmek ve işinize verdiğiniz önemi, detaylara gösterdiğiniz titizliği ve karşınızdaki kültüre duyduğunuz saygıyı sergilemek açısından profesyonel bir ardıl tercüman ile çalışmak güzel bir seçenektir.

Sözen Tercüme ile Uluslararası Sigortacılık

Sigortacılık sektörünün karmaşık jargonunu, regülasyonlarını ve finansal dinamiklerini derinlemesine bilen, çevirmenlik eğitimini Türkiye’nin güzide üniversitelerinden almış, kendilerini çeviri sektöründe her fırsatta geliştirmiş olan ardıl tercüman kadromuz, sadece hedef dillerde uzman değildir; aynı zamanda poliçe hükümleri, uluslararası yasal düzenlemeler, tazminat davaları ve reasürans anlaşmaları gibi konulara hâkimdir.

Biz, sektörün en teknik terimlerinin bile doğru ve yerinde kullanılmasının ve tüm sigorta görüşmelerinizin ticari sırlarının öneminin farkında olarak risk analizlerinizin ve finansal projeksiyonlarınızın doğruluğuyla birlikte, gizlilik ile tarafsızlık ilkelerine özen gösteririz. Kültürel nüanslara dikkat ederek de sadece kelimeleri değil, aynı zamanda kültürel bağlamı da en doğru şekilde çevirerek uluslararası sigorta anlaşmalarınızda oluşabilecek yanlış anlaşılmalara ve diplomatik risklere engel oluruz.

Bir Sonraki Toplantınızda…

Bir sonraki uluslararası reasürans anlaşmanızda, potansiyel bir hasar eksperinin vereceği bir kararda veya şirketinizin yeni bir sigorta ürününü uluslararası pazara sunduğu sırada yararlandığınız ardıl tercüme hizmeti, rakiplerinizle olan yarışınızda sizi ya zirveye taşıyabilir ya da milyarlarca dolarlık bir piyasanın dışında bırakabilir.

İnsanların geleceğini güvence altına alan sigortacılık sektörünün tüm fonksiyonlarını doğru kullanabilmek için doğru ardıl tercüme, en temel gerekliliktir. Kaliteli bir ardıl tercüme hizmetini, şirketinizin portföyünü güçlendiren ve kârlılığını artıran stratejik bir yatırım olarak görmeniz gerekir.

Bir sonraki uluslararası sigortacılık toplantınızda kelimelerin değil, sektördeki liderliğinizin konuşulmasını istiyorsanız bizimle hemen www.sozensimultane.com internet adresimizdeki WhatsApp butonu üzerinden iletişime geçin. Size özel ve ticari hedeflerinize uygun ardıl çeviri çözümlerimizle,  sigorta sektöründeki her adımınızda sizinle birlikte çalışmaya hazırız.

Instagram hesabımızı takibe alarak çeviri sektöründeki faaliyetlerimizden haberdar olun!