Çin ile İş Yapmak Ardıl Çeviriden Geçer
Milyarlarca tüketicisiyle dev bir pazar, hızla gelişmeye devam eden bir teknoloji merkezi ve dünyanın en büyük ekonomilerinden biri olan Çin ile iş yapmanın kapılarını aralamak, sadece ürün veya hizmet kalitesiyle mümkün değildir; aynı zamanda Çince ve Çin kültürü hakkında derin bir genel kültüre sahip olmak lazımdır.
Birçok şirket için Çin ile iş yapmak önündeki en büyük engellerden biri de dil ve kültür bariyeridir çünkü bir sözleşme müzakeresinde, bir fabrika denetiminde veya bir iş yemeği ortamında doğru ve akıcı bir iletişimin kurulamaması, uzun vadeli iş ilişkilerinde sürdürülebilirliğin zarar görmesi riskini taşır.
Sözen Tercüme olarak Çin ile iş yapmak isteyen şirketlere, karşılaştığı risklerle birlikte dil ve kültür bariyerlerini de aşmaları için tam kapsamlı hizmet veriyoruz. Çince ardıl tercüme hizmetimizle fabrika ziyaretlerinizde, heyet ağırlamalarınızda, iş yemeklerinizde ve toplantılarınızda; Çin’in dil çeşitliliğini ve kültürünü çevirilerimizle beraber harmanlıyoruz.
Çin ile İş Yapmak ve Dilin İncelikleri: Mandarin ve Kantonca
Çin’in iki ana iş dili, Mandarin ve Kantoncadır.
- Mandarin (Standart Çince): Çin Halk Cumhuriyeti’nin resmî dilidir ve ülkenin büyük bir bölümünde, bilhassa Pekin, Şanghay ve çoğu büyük şehirde konuşulur. Çin’deki ticari ve hükûmet işlemlerinin çoğu Mandarin dilinde yürütülür. Uluslararası iş dünyasında Çince tercüme dendiğinde ilk akla gelen Mandarin’dir.
- Kantonca: Güney Çin, Guangdong eyaleti, Guangzhou, Shenzhen, Hong Kong ve Makao gibi önemli ticaret merkezlerinde konuşulur. Eğer ticari faaliyetlerinizi bu bölgelerde yürütüyorsanız Kantonca bilen bir Çince çevirmen ile çalışmanız gerekir.
Neden Ardıl Tercüme?
Çin ile iş yapmak; yüz yüze görüşmeler, detaylı müzakereler ve kültürel etkileşimin bol olduğu, uzun vadeli ve karşılıklı bir güven ilişkisi kurmayı gerektirir. Bu yönüyke Batılı ülkelerle yapılan ticaretten farklı özellikleri vardır.
Bu tür ortamlarda ise ardıl tercüme, simultane tercümeye göre çok daha avantajlıdır çünkü konuşmacının belli aralıklarla durduktan sonra ardıl çevirmenin çeviri yapmaya başlaması; iki tarafın da söylenenleri sindirmesine, detayları akılda bulundurmasına ve daha düşünceli yanıtlar vermesine olanak tanır.
Yeni bir ürünün teknik ayrıntıları, bir sözleşmeye ait hukuki maddeler veya bir fiyatlandırma stratejisinin incelikleri gibi konuların ele alındığı toplantılarda ise ardıl tercüme, her iki tarafın da net sorular sormasını ve tatmin edici yanıtlar almasını kolaylaştırır.
Fabrika ziyaretleri, saha denetimleri veya iş yemekleri gibi dinamik ortamlarda da simultane tercümenin gerektirdiği teknik ekipmanlar (kabin, kulaklık vb.) kullanılmaz ; dolayısıyla ardıl tercüme, daha az teknik donanım gerektirmesi açısından daha esnek ve pratik bir yöntemdir.
Çin Kültürüne Hâkimiyet: Bir Yaşam Tarzını Tercüme Etmek
Çin’deki iş toplantılarında, iş yemeklerinde ve sosyal etkinliklerde, farklı farklı birçok görgü kuralının bulunması ve Çinli iş ortaklarıyla yapılan müzakerelerde, genellikle daha dolaylı ve uzun vadeli bir yaklaşımın benimsenmesi kafa karıştırıcı olabilir. Bu sebeple Çince ardıl tercümanlarımız, bu kurallara uygun hareket etmeniz konusunda size rehberlik edecektir.
Saygı hiyerarşisi, dolaylı iletişim tarzları ve nezaket kuralları gibi Çin kültüründe yer alan birçok kültürel inceliğin müzakerelerde bir ağırlığı vardır. Ardıl tercümanımız, sadece çeviri yapmanın yanı sıra, bu kültürel nüansları da aktararak Çinli iş ortaklarınızla daha sağlam ilişkiler kurmanıza yardımcı olur. Bu sayede, kültür farklılığından dolayı herhangi bir pürüz yaşanmaz.
Çin ile iş yapmak, Çin pazarında bir oyuncu olmak isteyen her şirket için bir zorunluluktur.
Dil bariyerinden kaynaklanabilecek finansal ve hukuki riskleri en aza indiren, Çinli iş ortaklarınızla sağlam ilişkiler kurmanıza katkı sağlayarak iş birliğinizi derinleştiren ve pazarda rekabet avantajı elde etmenizi sağlayan Çince tercümanlarla çalışmanız, işlerinize başarıyı getirecektir. Dolayısıyla ardıl tercüme hizmetini, sektörel ihtiyaçlarınızı göz önünde bulunduran bir yerden almak, stratejik konumunuzu güçlendirecektir.
Sözen Tercüme olarak Çince ardıl çeviri hizmetine ihtiyacınız olabilecek her alanda sağ kolunuz ve sesiniz olmaya hazırız.
Bir sonraki Çin seyahatinizde, iş görüşmenizde, iş yemeğinizde, fabrika ziyaretinizde veya delegasyon ağırlamanızda Çince dil bariyerlerinin asla bir engel teşkil etmemesi adına, www.sozensimultane.com internet sayfamızdaki WhatsApp butonu üzerinden hemen şimdi toplantınız için randevu alın. Instagram ve YouTube hesaplarımızı takibe alarak da çeviri sektöründeki faaliyetlerimizden haberdar olabilirsiniz.
