Rujun Kırmızısını, C Vitamini Serumunun Gücünü ve Markanızın Sesini Çeviriyoruz: Tercüman Olabiliriz fakat Kozmetik Sektöründe, Kelimelerinizin Makyözüyüz.
Kozmetik şirketinizde aylarca süren Ar-Ge çalışmalarının ardından o mükemmel formülü buldunuz. Cildinize anında ışıltı veren, ince çizgileri pürüzsüzleştiren o etkili peptit karışımı ve laboratuvarda işlerinizin bitmesinden sonra yaşadığınız o huzur, pazarlama departmanının yoğun çalışmalarıyla birlikte can alıcı bir slogana dönüştü: “Cildinizin zamana meydan okuyan ışıltısı.”
Ambalaj tasarımınız göz alıcı, ürününüzün dokusu ipeksi, kokusu ise bir anı gibi akılda kalıcı. Şimdi ise ürününüzün bu büyüsünü, bu emeğinizi, markanızın bu tutkusunu dünyanın bambaşka bir köşesinde farklı bir dili konuşan, farklı kültürel kodlara sahip bir kitleye nasıl anlatacaksınız?
Böyle bir senaryoda, güzellik sektörünün çoğu zaman göz ardı edilen fakat en kritik oyuncularına, uzman simültane ve ardıl tercümanlara ihtiyaç duyacaksınız.
Biz, sizin markanızla çalışırken kendimizi sadece birer tercüman olarak görmüyoruz; bizler, güzelliğin dilini konuşan simyacılarız.
Sözen Simültane olarak ise markanızın güzelliğini biz çeviriyoruz.
Tercüme Değil, Duyguyu Dile Dökmek…
Kozmetik, sadece kimya ve biyolojiden ibaret değildir; aynı zamanda bir duygu, bir vaat ve bir kimlik beyanıdır. Bir nemlendiricinin “nem bombası” olarak tanımlanmasıyla “cildi nemlendiren formül” olarak adlandırılması arasında, markanızın hedef kitleyle kurduğu bağ açısından dağlar kadar fark vardır. Biri genç ve dinamik bir enerji yayarken, diğeri daha dermatolojik ve bilimsel bir güvenilirlik sunar.
Bizim tercümedeki uzmanlığımız da burada yatmaktadır: Biz, kelimeleri bir dilden diğerine mekanik olarak aktarmayız. Markanızın ruhundan, pazarlama stratejinizin nüanslarından ve ürününüzün vaat ettiği o eşsiz histen anlıyoruz. Bir fondötenin “kadifemsi bitişini”, bir aydınlatıcının “ıslak görünümlü ışıltısını” veya bir parfümün “odunsu alt notalarını” çevirirken o kelimenin hedef dildeki kültürel ve duygusal karşılığını buluyoruz. Bu bir tercüme eyleminden ziyade bir transkreasyon yani yaratıcı çeviri sürecidir. Sözen Simültane olarak bizim amacımız, Paris’teki bir müşterinin hissettiği heyecanı, İstanbul’daki, Dubai’deki veya New York’taki bir müşterinin de aynı yoğunlukta yaşamasını sağlamaktır.
Kozmetik Ürünlerdeki İçerik Listesinin Soğuk Mantığından Pazarlamanın Sıcak Diline
Güzellik sektöründeki çeviri, madalyonun iki yüzü gibidir. Bir yanda tüketicide arzu uyandıran, şiirsel ve yaratıcı bir pazarlama dili vardır; diğer yanda ise bilimin ve regülasyonların kesinlik gerektiren, katı dili bulunur. Her türlü kozmetik markasına ve kozmetik ürünlerinin içeriğine olan hâkimiyetimiz, bu iki dünya arasında kusursuz bir köprü kurmamızı sağlar.
Hyalüronik asidin nem tutma kapasitesini, niasinamidin gözenek sıkılaştırıcı etkisini, retinolün hücre yenilenmesini tetikleyen gücünü ve benzeri birçok detayı da çevirilerimize aktarıyoruz.
Bu teknik bilgileri ise farklı pazarlardaki tüketicilerin anlayacağı ve güveneceği bir dilde sunmamız gerektiğinin de bilincinde olarak çalışıyoruz.
Bir ürünün içerik listesindeki herhangi bir bileşenin yanlış bir şekilde çevrilmesinin yaratabileceği yasal sorumlulukların ve marka imajı üzerindeki olumsuz etkilerin farkında olmamız nedeniyle; ürün etiketlerinden bilimsel makalelere, basın bültenlerinden web sitesi içeriklerine kadar her metinde, hem pazarlamanın büyüsünü koruyor hem de bilimin doğruluğundan asla taviz vermiyoruz.
İstanbul’un Kalbinde, Simültane ve Ardıl Tercüme ile Güzelliğin Nabzını Tutmak
Türkiye ve özellikle İstanbul, küresel kozmetik sektörü için stratejik bir merkez hâline geldi.
Dünyanın dört bir yanından markalar, distribütörler, yatırımcılar ve modeller bu dinamik şehirde bir araya geliyor.
Markanızın düzenlediği uluslararası bir ürün lansmanını, yabancı basına yönelik bir etkinliğini veya kozmetik sektörünün en büyük fuarlarından birindeki sunumunuzu hayal edin. Kürsüde konuşma yapan şirketinizin sahibini veya marka temsilcinizin coşkusunu, enerjisini ve vizyonunu anlık olarak hiç duygu kaybı olmadan yabancı ülkelerden gelen misafirlerinize aktarmak, etkinliğinizin başarısı için hayati bir önem taşır.
Sözen Simültane olarak biz, kozmetik sektörünün kalbi olan İstanbul’daki etkinliklerinizde simültane tercüme hizmeti sunuyoruz. Ses sistemi, kabin, sahne, mikrofon ve kulaklık da sizin için sağladığımız hizmetlerimiz arasındadır. Kabinlerimizin içinde de sadece kelimeleri değil; tonlamayı, vurguyu ve tutkuyu da çeviriyoruz. Konuşmacıyla birlikte nefes alıp veriyoruz, onun uzmanlığını ve heyecanını katılımcıların kulaklıklarına taşıyoruz.
Daha özel, daha stratejik anlara örnek vermek gerekirse yabancı bir yatırımcıyla yapacağınız kritik bir iş toplantısında, yeni bir distribütörlük anlaşması için pazarlık masasına oturduğunuzda veya potansiyel bir iş ortağınıza fabrikanızı gezdirdiğinizde genellikle ihtiyaç duyulan, diyaloğun akışını bozmadan güvene dayalı bir iletişim ortamı yaratan ardıl tercüme hizmetidir.
Firmanızın iş toplantılarında sunduğumuz ardıl tercüme hizmeti ile ise masanın iki tarafındaki herkesin konuyu aynı şekilde anlamasını sağlıyoruz ve olası yanlış anlaşılmaları ortadan kaldırarak iş ilişkilerinizin temelini sağlamlaştırıyoruz.
Markanızın Küresel Yolculuğunda Sözen Simültane Tercümanlarının Uzmanlığından Yararlanın.
Bütün bu örneklere ek olarak bir TikTok videosunun, bir ürünün bir gecede tükenmesine sebep olabildiği bu dijital çağda güzelliğin dilinin her zamankinden daha hızlı, daha görsel ve daha etkileşimli olduğunun farkındayız.
Bir Instagram reel videosunun altyazısı, bir YouTube influencer’ının ürün değerlendirmesi veya başlatılan bir hashtag kampanyası…
Bunların hepsi, markanızın küresel dijital kimliğinin birer parçasıdır.
Biz, bu dijital diyalogları da anlık olarak ve kültürel kodlara uygun bir şekilde çevirerek markanızın viral potansiyelini coğrafi sınırların ötesine taşıyoruz. Doğru hashtag’i bulmaktan, yerel esprileri ve referansları metne dahil etmeye kadar, dijital parmak izinizin her dilde aynı etkiyi yaratmasını sağlıyoruz. Tabii ki bütün bu işleri, sunumunuzu anlık olarak çevirirken veya iş toplantınızın ardıl tercümesini yaparken de çevirimize dâhil ediyoruz.
Bizim için çeviri, markanızın küresel vizyonunu gerçekleştirmesi için sunduğumuz bir stratejidir. Markanızın yaptığı yeniliklerin sadece bir ürün özelliği olarak değil, yurtdışı pazarında bir devrim niteliğinde algılanması için çalışıyoruz. Yabancı müşterilerinizle ve iş ortaklarınızla aranızdaki dil bariyerini tamamen ortadan kaldırarak iletişimin pürüzsüz bir şekilde, su gibi akmasını sağlıyoruz.
Güzellik evrensel bir dildir ancak bu dilin her kültürde farklı bir ağzı vardır. Bizim tercümanlarımız ise bu ağızların tümüne hâkimlerdir. Ürününüzün formülündeki o sırrı, ambalajınızdaki o zarafeti ve markanızın ruhundaki o eşsiz melodiyi; dünyanın her köşesinde aynı etkiyle yankılandırmak için tercüme işlerinizi yapıyoruz.
Kozmetik sektöründe markanızın yaptığı yeniliklerin doğru tercüme edilmesi ve yabancı müşterilerinizle olan iletişimin pürüzsüzce ilerlemesi için bizimle iletişime geçin çünkü biz, güzelliği kelimelere çevirilerimiz aracılığıyla dökeriz.
Etkinliklerinizde simültane ve ardıl tercümedeki uzmanlığımızla hizmet vermemizi istiyorsanız bize bu linke tıklayarak ulaşabilirsiniz, rezervasyon yapabilirsiniz.
