Bakanlıklar Düzeyinde Simultane: Ticaret Müzakerelerinde Sözen Tercüme İmzası

Ülkelerin sınırlarının dışına çıkan; ticaret, ekonomi ve kültürel alışveriş gibi alanlarda da derinleşmeye devam eden ilişkiler, en doğru gerçekleşecek olan iletişime yatırım yapmayı mecbur kılar.

Özellikle bakanlıklar düzeyinde gerçekleşen uluslararası toplantılar, zirveler ve müzakereler, alınan kararların ve varılan anlaşmaların küresel ekonomi ve ulusların geleceği üzerindeki etkileri düşünüldüğünde, dil bariyerlerinin ortadan kaldırılması hayati bir rol oynamaktadır.

Sözen Tercüme olarak 15 yıldan fazla sunduğumuz simultane tercüme ve teknik ekipman hizmetimiz, farklı dilleri konuşan ülke liderlerinin ve delegelerin eş zamanlı olarak anlaşmasını sağlar zira simultane tercüme, yıllar içerisinde diplomasinin ve uluslararası ticaretin ayrılmaz bir parçası haline gelmiştir.

Yakın zamanda Ankara’da gerçekleşen ve İslam İşbirliği Teşkilatı (İİT) üyeleri arasında ticaret ve iş birliğini geliştirmeyi hedefleyen TIPS-OIC Ticaret Müzakereleri Toplantısı, simultane tercüme işindeki uzmanlığımızı bir kez daha sergilediğimiz önemli bir platform olmuştur.

Bu prestijli toplantıda, Arapça-İngilizce, Fransızca-İngilizce ve Türkçe-İngilizce dillerinde yüksek kalibreli simultane tercüme hizmeti sunarak müzakerelerin akıcı ve verimli geçmesine önemli katkıda bulunduk.

Uluslararası Ticaret Müzakerelerinde Simultane Tercümenin Rolü

Uluslararası ticaret müzakereleri, genellikle karmaşık hukuki, ekonomik ve teknik terimlerle dolu uzun ve detaylı süreçlerdir. Tarafların kendi pozisyonlarını net bir şekilde ifade etmeleri, karşı tarafın argümanlarını eksiksiz anlamaları ve ortak bir zemin bulmaları, müzakerelerin başarısı için esastır.

Geleneksel ardıl tercüme, bu tür yoğun ve zamana duyarlı toplantılarda süreyi uzatabilir ve konuşma akışını bölebildiği için simultane tercüme çok daha stratejik bir iletişim yöntemidir:

• Zamandan Tasarruf: Delegelerin ve bakanların, konuşmacı konuşurken kendi dillerinde eş zamanlı olarak tercümeyi dinleyebilmeleri müzakere süresini kısaltır ve toplantı akışının daha verimli bir şekilde ilerlemesini sağlar.
• Kesintisiz Akış: Tercümenin müzakerelerin doğal akışını bozmadan tartışmaların dinamik ve doğal bir şekilde gelişmesine şans tanıması; özellikle hassas konularda tertip edilen görüşmelerde diplomatik inceliklerin ve nüansların tercümede korunmasına yardımcı olur.
• Doğruluk ve Güvenilirlik: Deneyimli tercümanlar, karıştırılmaya müsait  ticaret terminolojisini, hukuki jargonları ve kültürel nüansları en doğru şekilde aktararak yanlış anlaşılmaların önüne geçer. Uluslararası anlaşmaların ve kararların sağlam temeller üzerine inşa edilmesi için de bu kıvraklık becerisi büyük öneme sahiptir.
• Eşit Katılım Ortamı: Tüm katılımcıların kendi ana dillerinde toplantıya tam olarak dâhil olmalarını sağlayan simultane tercüme, dil bariyeri sebebiyle herhangi bir delegenin pasif kalmasını engeller. Bu şekilde de daha kapsayıcı kararlar alınır.

TIPS-OIC Ticaret Müzakereleri gibi bakanlıklar düzeyindeki toplantılarda, doğru ve akıcı bir simultane tercüme, ülkeler arasındaki ekonomik iş birliği potansiyelini artırması ve karşılıklı fayda sağlayan anlaşmalar yapılması konusunda kişilerin ve kurumların başvurduğu vazgeçilmez bir yöntemdir.

Sözen Tercüme ile Bakanlık ve Ticaret Kalitesi

Bakanlıklar ve üst düzey devlet kurumları için sunduğumuz simultane tercüme hizmetlerimizde çevirmenlerimizin sadece dil bilgisine bakmıyoruz. Onların aynı zamanda diplomatik protokollere, uluslararası ilişkilere ve ilgili sektör terminolojilerine tam olarak hâkim olmasına büyük önem veriyoruz.

TIPS-OIC Ticaret Müzakereleri Toplantısı’nda sağladığımız Arapça-İngilizce, Fransızca-İngilizce ve Türkçe-İngilizce simultane çeviri hizmetimiz, bu çok yönlü yetkinliğimizin bir göstergesidir.

Bu tür toplantılarda görev alan tercümanlarımız, yıllar boyunca çeviri sektöründe kendini geliştirmiş uzmanlardan oluşmaktadır. Her biri, çeviri yaptıkları dillerin yanı sıra uluslararası ticaret hukuku, ekonomi, uluslararası ilişkiler ve siyaset bilimi gibi alanlarda derin bilgi birikimine sahiptir. Dolayısıyla simultane çevirmenlerimiz, konuşmacıların aktarmak istediği mesajı sadece kelime kelime çevirmezler;  bağlamı, niyeti ve kültürel nüansları da kaçırmadan akıcı iletişimi sağlarlar.

 

Bakanlık Düzeyinde ve Ticari Toplantılarda Hazırlık Süreci

 

 

Bakanlıklar düzeyindeki her bir proje için, organizasyonunuzun temasına en uygun ve deneyimli tercümanları titizlikle seçeriz. Tercümanlarımız, toplantı öncesinde ilgili bütün belgeleri (gündem, konuşma metinleri, raporlar, önceki anlaşmalar vs.) derinlemesine inceleyerek terminolojik bilgilerini tazelerler ve hazırlıklarını tamamlarlar.

Bu kapsamlı hazırlık fırsatı, simultane tercümenin kalitesini doğrudan etkilemesi yönünden tercümanlara etkinlikten en az bir hafta öncesinden tanınmalıdır.

Simultane Ekipmanları Desteğimiz

Yüksek kaliteli simultane tercüme, sadece tercümanların uzmanlığına değil, aynı zamanda son teknoloji ürünü ve güvenilir teknik ekipmanlara da bağlıdır. Sözen Tercüme olarak, bakanlıklar düzeyindeki etkinlikler için uluslararası standartlara uygun tam donanımlı çözümler sunuyoruz:

• Uluslararası Standartlarda Tercüme Kabinleri: Ses yalıtımlı, konforlu ve ergonomic simultane tercüme kabinlerimiz, tercümanların dış ortamdan izole bir şekilde odaklanarak çalışmasına olanak tanır.
• Dijital Ses Sistemleri: Konuşmacının sesinin kristal netliğinde tercümanlara ve tercümanın sesinin de delegelere kesintisi bir şekilde iletilmesini sağlayan gelişmiş dijital ses sistemleri kullanırız.
• Kulaklık ve Alıcılar: Hijyenik ve yüksek performanslı kulaklıklar ile delege alıcıları, katılımcıların tercümeyi hiçbir kesinti yaşanmadan rahat bir şekilde dinlemesini sağlar.
• Profesyonel Teknik Ekibimiz: Etkinlik boyunca tüm ekipmanların kurulumu, testi ve kesintisiz çalışmasından sorumlu ve teknik ekipman işinde deneyimli ekibimiz, her türlü olası soruna anında müdahale etmeye hazırdır. Etkinlik başlamadan çok önce, tüm sistemler sahada teknik ekibimizle defalarca test edilir ve herhangi bir aksaklığa yer bırakılmaz.

Ticaret ve Diplomasi Konularında Güvenilir Ortağınızız

Uluslararası ticaret ve diplomasi alanındaki iletişimde uzman Sözen Tercüme olarak Ankara’da gerçekleşen TIPS-OIC Ticaret Müzakereleri Toplantısı’ndaki başarımız, simultane tercümedeki yetkinliğimizin ve profesyonelliğimizin somut örneklerinden biridir.

Bakanlıklar düzeyinde gerçekleşen toplantılarda, en küçük bir yanlış anlaşılmanın bile büyük sonuçlar doğurabileceğinin bilincinde olarak hizmetlerimizi en yüksek kalite standartlarında, titizlikle ve tam bir gizlilik içinde sunup ülkeler arasındaki ekonomik ve politik ilişkilerin güçlenmesinde müşterilerimizin ihtiyaçlarını göz önünde bulundurarak dil bariyerlerinin ortadan kaldırılmasına katkıda bulunuyoruz.

İkili bir bakanlık toplantısı, bir zirve veya uluslararası bir ticaret fuarında Sözen Tercüme olarak etkinliğinizde iletişiminin pürüzsüz akmasını sağlamak için bu sektördeyiz.

Ticaret ve diplomasinin kalbinde yer alan iletişim süreçlerinizde Sözen Tercüme ile iş birliği yaparak uluslararası hedeflerinize kaliteli bir tercüme hizmeti alarak ulaşmak için www.sozensimultane.com internet sitemizdeki WhatsApp butonu üzerinden bizimle iletişime geçin. YouTube kanalımıza abone olarak da simultane tercüme faaliyetlerimizi yakından takip edin!